When English people1 meet* for the firsttime, they say*: "How do you do?"
The answer is: "How do you do?"
After this first meeting, you may say "How are you?", or simply "Hello."
Younger people find* these formulas tooformal and try to avoid them.
People rarely shake* hands in England.
Here is a typical "polite" conversation:
Hello, David, how are you?
Fine, thank you. And you?
I'm very well. Let* me introduce2 AndrewWilliams.
How do you do? - Pleased to meet*you3.
Terrible weather, isn't it? - Yes, but it'sgetting* warmer now.
I hope we will have some sun soon.
Well, I must be off4 or I'll be late. Give*my regards5 to your wife. Good-bye.
I will. Take* care of yourself6. Good-bye.
Выучим несколько полезных выражений.
Когда англичане встречаются в первый раз, [они] говорят: "Здравствуйте".
В ответ звучит: "Здравствуйте".
После этой первой встречи можно сказать: "Как дела?" или просто: "Привет".
Молодежь считает, что это формулы слишком формальны и пытается их избегать.
Люди редко пожимают друг другу руки в Англии.
Вот типичный "вежливый" разговор:
Привет, Дэвид, как дела?
Прекрасно, спасибо. А у тебя?
У меня (все) хорошо. Позволь мне представить (тебе - это) Эндрю Вильямса.
Здравствуйте. - Приятно с Вами познакомиться.
Очень плохая погода, не правда ли? - Да, но сейчас становится теплее.
[Я] надеюсь, мы вскоре увидим [будем иметь] немного солнца.
Да, я уже должен идти, иначе опоздаю. Передавай [мои] привет[ы] своей жене. До свиданья.
(Передам) [я буду]. Береги себя. До свиданья.
* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.
Объяснения
The English - англичане, English people - тоже англичане, но более обобщенно, может быть, английский народ. Так же и younger people - молодые люди, молодежь.
Let me introduce - стоит запомнить этот оборот - Разрешите мне представить(ся).
Pleased to meet you - также оборот вежливости, переводимый Приятно познакомиться/встретиться с тобой/вами, синонимичный Nice to meet you.
To be off - выйти, I must be off or... - в этом предложении or переводим как иначе, в противном случае.
Give my regards to ... - передай привет ... Best/kindnest regards - сердечные приветы. То regard - уважать (кого-либо). I regard him highly - Я очень его уважаю.
Take care (of yourself) - береги/те себя - это очень часто используемый оборот.
Упражнения
We rarely introduce our friends toAndrew.
Pleased to meet you. What is yourname?
I hope he will accept our offer.
He did it without thinking.
These papers are free. Please take one.
Мы редко представляем Эндрю наших друзей.
Приятно с Вами познакомиться. Как Вас зовут?
Надеюсь, что он примет наше предложение.
Он сделал это, не подумав
Эти газеты бесплатны. Пожалуйста, возьмите одну.
Вставьте пропущенные слова
Позволь мне (предложить) [дать] тебе напиток.
... me ….. … a drink.
Позволь мне пригласить тебя на обед.
….. mе .. …… … to dinner.
Я должен идти, иначе опоздаю. Передавай приветы своей жене.
I .... be ... or I …. .. ….. Give .. ……. to .... wife.
Попробуй миновать автостраду, там слишком большое движение.
... to ….. the motorway, there .. … …. ……..
Он всегда позволяет мне пользоваться своей машиной, если она ему не нужна
Не always .... mе …. … car if .. …. not …. …
Ответы
Let - offer you.
Allow - to invite you.
must - off - will be late - my regards - your.
Try - avoid - is too much traffic.
lets - take his - he does - need it.
He читайте материалов следующего урока, если вам непонятен содержащийся в нем английский текст. Постарайтесь в нем разобраться, перечитывая внимательно еще раз. При необходимости возвратитесь к материалам предыдущих уроков и как только решите, что все для себя уяснили, начните работу с упражнениями.
